OEconomia divina (Czesław Miłosz)

Tradução de Henryk Siewierski
e Marcelo Paiva de Souza


Não achei que viveria momento tão singular.
Quando o Deus dos trovões e cumes rochosos,
O Senhor dos Exércitos, Kyrios Sabaoth,
Humilhasse mais duramente os homens,
Permitindo que agissem como bem quisessem,
Deixando-lhes as conclusões e não dizendo nada.
O espetáculo não lembrava, com efeito,
O ciclo de séculos das tragédias da realeza.
Estradas sobre vigas de concreto, cidades de vidro e ferro fundido,
Aeroportos inda maiores que territórios tribais
De súbito careceram de fundamento e ruíram.
Não em sonho, mas à luz do dia, porque amputados de si
Duravam como só dura o que não deveria durar.
Das árvores, pedras do campo, até dos limões na mesa
Fugiu toda a matéria e seu espectro
Não era mais que o vazio, fumaça numa película.
Deserdado dos objetos pululava o espaço.
Toda parte era parte alguma e parte alguma, toda parte.
As letras dos livros se apagavam, vacilavam e sumiam.
A mão não lograva traçar o signo da palmeira, o signo do rio, nem o signo do íbis.
Num alarido de muitas línguas era anunciada a morte da palavra.
O lamento era proibido, porque só lamentava a si mesmo.
Acometidas de inexplicável tormento as pessoas
Despiam-se nas praças, para que sua nudez intimasse o juízo.
Mas em vão ansiavam por horror, piedade e fúria.
Pouco fundamentados
Eram o trabalho e o descanso
E o rosto e os cabelos e os quadris
E toda e qualquer existência.

A.M.

Ainda há pouco,
com o dedo em riste,
apontava adiante,
dizendo aos errantes:
ali está a noite!
Vamos em frente!
Adentremos sem hesitar,
ali brilham as luzes,
são risos e festas,
ali está a noite,
sigamos; adiante!

Que ironia! Ah, a ironia...
Mal começa a madrugada,
e me pergunto constantemente,
repleto dessa beleza,
que possuo e que me possui,
recém-saída do forno, e do molde,
cheio de força, de vida;
Como poderei amar-te,
se ainda não estás aqui,
a sentir a madrugada,
se é dia, ainda,
se o entardecer demorará
pra ti?

Como posso ser aquele
que gritava o caminho,
a lamentar a lentidão
dos passos, a cegueira...
A noite está adiante, sigamos,
como posso pedir que venhas,
antes de seu tempo?
Seu~Tempo...

Se ainda contemplas as flores,
abertas, e coloridas,
ou se ainda nem isso,
se ainda se entedias com as árvores,
com os morros e montanhas,
e pedras, sempre ali,
a fazer seu existir existir...
A noite está adiante,
a madrugada nos entorpecerá em breve,
sigamos, adiante...

Não! me perdoe;
não será de mim
que ouvirás o convite,
não será da minha boca
que sentirás o instante mágico,
a sugar-lhe a vida, e a saliva,
não te indicarei o caminho,
ele não existe!
Por ora, ele não existe...

Acredite, existem pessoas
às quais os dias não acabam nunca!
Viverão todas as suas horas ao sol,
ao azul do céu... Não venhas!
Aqui é noite,
é madrugada,
ouvem-se os risos e
o crepitar das luzes,
são festas...

11:11 (6@9)

memo

' ~ tertium non datur: 1 + (-1) = 1'565

515

 

151